1
00:00:05,938 --> 00:00:07,938
【楽しい音楽】

2
00:01:09,830 --> 00:01:11,134
おはようございます

3
00:01:12,344 --> 00:01:13,178
おはようございます。

4
00:02:00,477 --> 00:02:01,184
行かせてください

5
00:02:07,310 --> 00:02:08,329
先生、何か忘れてしまいましたね

6
00:02:10,318 --> 00:02:10,819
わかりました。

7
00:02:11,361 --> 00:02:12,368
ラーメンは残しておきます

8
00:02:12,738 --> 00:02:13,739
私のクラスはもうすぐ始まります

9
00:02:14,506 --> 00:02:15,115
先生

10
00:02:23,575 --> 00:02:24,499
誤解がありました

11
00:02:27,085 --> 00:02:28,089
それは36.5ドルになります

12
00:02:28,295 --> 00:02:28,587
何？

13
00:02:29,337 --> 00:02:30,672
その下は履けない

14
00:02:31,089 --> 00:02:32,299
トップスを着ても良いと思います

15
00:02:34,655 --> 00:02:36,887
時間がない
これは教えに行かなければなりません

16
00:02:37,428 --> 00:02:39,389
韓国の教育が破滅するのも不思議ではない

17
00:02:39,913 --> 00:02:41,475
最近はクズでも教師になれる

18
00:02:42,974 --> 00:02:43,894
変態！

19
00:02:43,935 --> 00:02:44,935
【交通】

20
00:02:46,718 --> 00:02:47,898
【ガラスが割れる】
[叫び声]

21
00:02:50,901 --> 00:02:51,359
何て言いましたか？

22
00:02:52,239 --> 00:02:54,070
変態！

23
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
強子さん！

24
00:02:57,397 --> 00:02:58,116
なんだか忙しいんです

25
00:02:59,194 --> 00:03:00,194
[叫び声]

26
00:03:01,866 --> 00:03:04,331
もう何回目ですか？

27
00:03:04,850 --> 00:03:07,209
少なくとも他の先生がいる前は

28
00:03:07,584 --> 00:03:09,461
でも今あなたは戦っている
キャンパス外の人たち

29
00:03:10,140 --> 00:03:12,756
この仕事がしたいですか、したくないですか?

30
00:03:13,388 --> 00:03:16,802
たくさんの保護者の方に見ていただきました

31
00:03:17,428 --> 00:03:21,139
彼らが始めたら
私たちの教員の質に疑問を抱く

32
00:03:21,373 --> 00:03:22,793
彼らにどう説明すればいいでしょうか？

33
00:03:23,170 --> 00:03:24,518
あなたは明日休暇を取る予定です

34
00:03:24,859 --> 00:03:25,811
休ませてあげられないの？

35
00:03:26,171 --> 00:03:27,979
これは何ですか？

36
00:03:28,966 --> 00:03:30,190
いつから行儀を始めるのですか？

37
00:03:31,599 --> 00:03:33,026
私の言ったことを聞いていますか？

38
00:03:33,895 --> 00:03:34,975
聞いています

39
00:03:37,156 --> 00:03:38,446
それを持って行きましょう

40
00:03:43,313 --> 00:03:44,136
待ってください

41
00:03:45,122 --> 00:03:47,499
私はその代金を支払いました

42
00:03:59,558 --> 00:04:01,170
こんにちは、今何時ですか
みんな明日来るの？

43
00:04:01,334 --> 00:04:03,306
私たちの飛行機は午後 2 時に到着します

44
00:04:03,675 --> 00:04:05,475
心配しないでください、もうレンタルしました

45
00:04:06,390 --> 00:04:06,667
ねえ

46
00:04:07,390 --> 00:04:08,520
あまり多くのものを持ち込まないでください

47
00:04:09,136 --> 00:04:10,564
クレジットカードだけで大丈夫です

48
00:04:10,647 --> 00:04:12,719
クレジットカードは必要ありません、私たちはあなたを持っています

49
00:04:12,984 --> 00:04:13,692
確かに

50
00:04:13,841 --> 00:04:15,110
あなたが責任を負います

51
00:04:15,196 --> 00:04:16,945
今後数日間、私たちに楽しい時間を与えてください

52
00:04:17,131 --> 00:04:18,196
それでは、また明日

53
00:04:18,381 --> 00:04:18,655
わかりました

54
00:04:19,294 --> 00:04:19,948
明日済州島でお会いしましょう

55
00:04:26,727 --> 00:04:27,205
[ノック]

56
00:04:31,200 --> 00:04:32,127
ここにいます

57
00:04:32,561 --> 00:04:33,545
で、これがあなたのお父さんですか？

58
00:04:34,239 --> 00:04:37,591
休み時間じゃなかったら、
彼と楽しくおしゃべりしたいです

59
00:04:38,580 --> 00:04:40,218
あなたのちょっとしたいたずらです
朝は一線を越えた

60
00:04:41,593 --> 00:04:43,138
これもすべて彼女のおかげです。

61
00:04:45,826 --> 00:04:48,018
もうごめんなさいみたいですね？

62
00:04:49,189 --> 00:04:51,730
一部の子供たちはただそうしなければなりません
厳しい方法で教えられる

63
00:04:57,052 --> 00:04:58,194
まだ終わってないよ

64
00:04:58,962 --> 00:05:00,280
一体どんな親なんでしょう！

65
00:05:06,545 --> 00:05:07,621
私は韓国人ではありません

66
00:05:08,078 --> 00:05:10,332
台北で生まれ、台北に移りました
北京の小学校卒業後

67
00:05:10,923 --> 00:05:12,584
友達はみんな私のことをQiangziと呼んでいます

68
00:05:13,251 --> 00:05:14,878
イギリスの大学に通っていました

69
00:05:15,006 --> 00:05:16,504
幼い頃の恋人と一緒に

70
00:05:16,739 --> 00:05:18,089
教育学を専攻する

71
00:05:18,311 --> 00:05:19,601
私たちの計画はエディンバラに向かうことでした

72
00:05:19,640 --> 00:05:21,350
卒業直後と

73
00:05:21,557 --> 00:05:24,346
ロマンチックな結婚式で結婚する

74
00:05:24,471 --> 00:05:26,056
結婚式は予定通りに行われた

75
00:05:26,571 --> 00:05:28,266
しかし新郎は振り返った
私たちの教授になるために

76
00:05:28,546 --> 00:05:30,018
振られた後

77
00:05:30,795 --> 00:05:32,228
数年前に韓国に来ました

78
00:05:32,732 --> 00:05:34,064
中国語を教える

79
00:05:34,783 --> 00:05:35,940
今は休暇の時間です

80
00:05:36,319 --> 00:05:37,442
私の親友二人

81
00:05:37,545 --> 00:05:39,778
そして久しぶりに会った弟

82
00:05:40,008 --> 00:05:41,363
済州島に来ています

83
00:05:41,536 --> 00:05:42,739
この顔を見てください

84
00:05:42,906 --> 00:05:43,406
気にしないでください

85
00:05:43,489 --> 00:05:44,908
楽しんでいきます

86
00:05:45,047 --> 00:05:47,619
明日は待ちに待った休暇です

87
00:05:47,804 --> 00:05:48,804
【音楽】

88
00:06:03,038 --> 00:06:03,499
美しい

89
00:06:03,804 --> 00:06:05,136
まだ朝食を食べていないと思います

90
00:06:05,853 --> 00:06:06,805
暑いので気をつけてください

91
00:06:11,429 --> 00:06:12,477
何を考えているのですか？

92
00:06:12,850 --> 00:06:14,020
このポリシーに署名します

93
00:06:14,650 --> 00:06:16,481
そしてあなたは私の500人目のクライアントになります

94
00:06:17,685 --> 00:06:18,400
これはどうでしょうか？

95
00:06:18,639 --> 00:06:19,960
あなたはとても美しいので

96
00:06:20,155 --> 00:06:22,529
パッケージに入れておきます
短期旅行保険

97
00:06:22,673 --> 00:06:23,488
とんでもない取引だ！

98
00:06:24,126 --> 00:06:24,811
老人

99
00:06:25,530 --> 00:06:27,659
あなたは休暇でここにいますか、それとも仕事ですか？

100
00:06:27,960 --> 00:06:28,702
何の「老人」？

101
00:06:29,007 --> 00:06:29,703
「イケメン」って呼んでね

102
00:06:30,702 --> 00:06:32,580
遊びながら仕事も同時にできる

103
00:06:32,742 --> 00:06:33,581
私は典型的な双子座です

104
00:06:33,662 --> 00:06:34,872
キャリア志向の男性

105
00:06:35,131 --> 00:06:36,418
それは山羊座です

106
00:06:37,139 --> 00:06:38,253
私の上昇星座は山羊座です

107
00:06:47,474 --> 00:06:48,280
これを聞いてみましょう

108
00:06:48,868 --> 00:06:50,432
何が一番か知っていますか
女性にとって重要ですか？

109
00:06:51,692 --> 00:06:53,017
胸の谷間！

110
00:06:53,505 --> 00:06:54,561
悪気はありません

111
00:06:54,790 --> 00:06:55,710
でもあなたは今韓国にいるの

112
00:06:55,828 --> 00:06:57,439
服や化粧品を買うだけではありません

113
00:06:57,662 --> 00:06:58,940
信頼できる場所を見つける

114
00:06:59,059 --> 00:07:00,316
体型を直すために

115
00:07:00,382 --> 00:07:01,317
それがあなたがすべきことです

116
00:07:01,359 --> 00:07:02,235
[スプラッシュ]

117
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
（笑）

118
00:07:12,241 --> 00:07:14,330
ジャック・マーのような男になる方法

119
00:07:15,165 --> 00:07:16,041
このジャック・マー

120
00:07:16,397 --> 00:07:18,585
～の基準を引き上げる
中国の他の男性全員！

121
00:07:20,834 --> 00:07:22,046
あなたがすることは読むことだけです

122
00:07:22,407 --> 00:07:23,590
本当に休暇でここにいるのですか？

123
00:07:24,076 --> 00:07:25,233
強子に電話する

124
00:07:25,553 --> 00:07:26,176
今

125
00:07:26,389 --> 00:07:27,429
【車が到着】

126
00:07:28,935 --> 00:07:29,345
やりますよ！
【ホルン】

127
00:07:29,453 --> 00:07:30,180
あなたがやります

128
00:07:30,281 --> 00:07:31,281
【ホルン】

129
00:07:31,469 --> 00:07:32,469
【音楽】

130
00:07:39,115 --> 00:07:42,243
今ではその理由が分かりました
戻りたくないのでしょう。

131
00:07:42,392 --> 00:07:43,772
皆さんのためにお借りしました

132
00:07:43,904 --> 00:07:44,611
それは私の男です

133
00:07:44,944 --> 00:07:45,528
-兄さん！
-はい

134
00:07:45,804 --> 00:07:46,641
どうしたの？

135
00:07:46,819 --> 00:07:48,823
なぜ戻ってこないのですか
何年ぶりにお父さんに会えるの？

136
00:07:49,195 --> 00:07:50,366
彼らはあなたを捕まえました

137
00:07:51,579 --> 00:07:53,077
今後数日間の予定は何ですか?

138
00:07:53,578 --> 00:07:55,955
済州島の景色を紹介します

139
00:07:56,372 --> 00:07:57,658
それから文化的な部分に移ります

140
00:07:57,707 --> 00:07:58,958
景色は気にしないでください

141
00:07:59,424 --> 00:08:00,611
文化的な部分はどこにあるのでしょうか？

142
00:08:00,730 --> 00:08:01,586
ナイトクラブ。

143
00:08:02,295 --> 00:08:03,254
ナイトクラブ？

144
00:08:03,881 --> 00:08:05,091
ここにはまだ子供がいる

145
00:08:05,241 --> 00:08:05,505
彼？

146
00:08:06,367 --> 00:08:07,457
彼は子供じゃない

147
00:08:07,700 --> 00:08:08,873
私が彼の年齢のとき

148
00:08:09,036 --> 00:08:11,326
もうすでに餌食になっていた
年上の女性は何度も

149
00:08:11,810 --> 00:08:13,640
ナイトクラブには行かない

150
00:08:14,557 --> 00:08:14,933
ええ？

151
00:08:15,257 --> 00:08:17,644
いつも私のポルノを借りていたのはあなたではありませんでしたか？

152
00:08:17,685 --> 00:08:18,561
私たちが学校にいたとき？

153
00:08:20,272 --> 00:08:20,687
まあ

154
00:08:20,850 --> 00:08:22,430
クラスの男子全員が私のポルノを借りました

155
00:08:23,535 --> 00:08:26,027
だからこそ私たちはあなたを選んだのです
私たちの性教育担当者になる

156
00:08:26,194 --> 00:08:27,129
[くすくすと笑う]

157
00:08:27,153 --> 00:08:27,654
こんにちは、先生

158
00:08:28,285 --> 00:08:29,885
[不明瞭なおしゃべり]

159
00:08:40,293 --> 00:08:41,493
[車が通り過ぎる]

160
00:09:04,356 --> 00:09:04,781
聞いてください

161
00:09:05,041 --> 00:09:05,775
これは彼女のバッグです

162
00:09:06,247 --> 00:09:07,110
注目してください

163
00:09:08,398 --> 00:09:10,572
こんにちは、救急車が必要です

164
00:09:12,961 --> 00:09:14,117
何？

165
00:09:15,180 --> 00:09:15,535
はい

166
00:09:16,260 --> 00:09:17,287
まだ息をしている

167
00:09:18,171 --> 00:09:19,196
分かった、分かった

168
00:09:20,691 --> 00:09:22,040
救急車は全部出動した

169
00:09:22,216 --> 00:09:23,814
最速で送信できます
1オーバーは35分です

170
00:09:24,111 --> 00:09:24,610
そんなに長いの？

171
00:09:25,116 --> 00:09:26,399
彼女がうまくいかなかったらどうしますか？

172
00:09:26,731 --> 00:09:27,978
たぶん私たちは取ったほうがいいでしょう
彼女を自分たちで病院へ連れて行く

173
00:09:28,318 --> 00:09:28,759
そうだね

174
00:09:29,342 --> 00:09:29,618
ねえ

175
00:09:30,267 --> 00:09:31,915
以前に撮った写真をすべて保存してください

176
00:09:32,165 --> 00:09:32,802
それらは証拠です

177
00:09:33,243 --> 00:09:34,939
彼女が目を覚まして、私たちが彼女を殴ったと主張した場合に備えて

178
00:09:35,084 --> 00:09:36,439
本当に保険屋さんですね

179
00:09:36,556 --> 00:09:36,973
行きましょう

180
00:09:37,458 --> 00:09:38,600
気をつけなければなりません。

181
00:09:46,107 --> 00:09:47,567
彼女は死なないと確信していますか?

182
00:09:54,577 --> 00:09:55,950
バカなパンクども！

183
00:10:20,139 --> 00:10:20,600
こんにちは。

184
00:10:21,930 --> 00:10:24,395
私たちはたった今、自動車事故から女性を救出したところです

185
00:10:25,350 --> 00:10:26,981
を見せていただけますか
最寄りの病院までの道は？

186
00:10:30,955 --> 00:10:31,361
[ノック]

187
00:10:34,252 --> 00:10:35,073
[銃声]

188
00:11:10,398 --> 00:11:11,067
サンエル

189
00:11:12,603 --> 00:11:13,361
サンエル

190
00:11:14,531 --> 00:11:15,238
サンエル

191
00:11:52,642 --> 00:11:53,067
[ドアが開いた状態]

192
00:12:00,908 --> 00:12:01,451
[あえぎ声]

193
00:12:08,608 --> 00:12:08,958
車

194
00:12:10,048 --> 00:12:10,959
車の中で

195
00:12:12,141 --> 00:12:12,851
車

196
00:12:13,092 --> 00:12:14,092
【足のステップ】

197
00:12:27,875 --> 00:12:29,015
死んだ警官はどこですか？

198
00:12:30,833 --> 00:12:31,481
分かりません

199
00:12:31,795 --> 00:12:33,357
見るように言ったのに

200
00:12:34,086 --> 00:12:34,875
怖かった

201
00:12:34,994 --> 00:12:37,028
生まれてから一度も死体を見たことがない

202
00:12:38,389 --> 00:12:39,197
そのときあなたは何をしていましたか？

203
00:12:40,007 --> 00:12:41,240
どういう意味ですか？

204
00:12:42,124 --> 00:12:43,159
何かできますか？

205
00:12:43,663 --> 00:12:44,625
私を責めないでください

206
00:12:44,764 --> 00:12:45,870
私は警察官です

207
00:12:46,088 --> 00:12:47,914
バッジ番号 5897

208
00:12:48,370 --> 00:12:49,832
攻撃されました

209
00:12:50,364 --> 00:12:51,584
怖かった

210
00:12:52,392 --> 00:12:53,382
あなたがすることは食べることだけです

211
00:12:57,950 --> 00:12:58,633
彼はどこへ行くのですか？

212
00:13:08,649 --> 00:13:09,102
たわごと

213
00:13:09,751 --> 00:13:10,483
この人は誰ですか？

214
00:13:12,053 --> 00:13:13,085
こんにちは。

215
00:13:19,101 --> 00:13:19,904
[銃声]

216
00:13:19,987 --> 00:13:20,530
【タイヤバースト】

217
00:13:21,156 --> 00:13:22,156
[カチカチ]

218
00:13:27,210 --> 00:13:28,210
【音楽】

219
00:13:35,319 --> 00:13:35,753
停止

220
00:13:36,216 --> 00:13:37,255
さもなければ撃ちます！

221
00:13:37,296 --> 00:13:37,755
サンエル

222
00:13:38,750 --> 00:13:39,298
[銃声]

223
00:13:43,038 --> 00:13:43,678
サンエル

224
00:13:53,108 --> 00:13:54,021
[あえぎ声]

225
00:14:05,390 --> 00:14:06,075
[息を吐く]

226
00:14:14,662 --> 00:14:15,600
まあ

227
00:14:16,383 --> 00:14:18,045
あなたは交通事故に遭って意識不明になりました

228
00:14:19,212 --> 00:14:21,466
たまたまあなたを見つけました
それで私たちはあなたを助けようとしていたのです

229
00:14:25,256 --> 00:14:27,187
あなたを移動する前に写真を撮りました

230
00:14:27,281 --> 00:14:28,097
お見せできます

231
00:14:39,648 --> 00:14:40,818
あなたの韓国語は上手です

232
00:14:41,365 --> 00:14:42,249
あなたは本当は誰ですか？

233
00:14:43,293 --> 00:14:48,038
私は釜山の学校で中国語を教えています

234
00:14:49,357 --> 00:14:51,007
これは私の弟です

235
00:14:53,928 --> 00:14:55,804
あなたの友達が私の財布を取りました

236
00:14:56,809 --> 00:14:57,624
彼らを見つけなければなりません

237
00:15:00,507 --> 00:15:02,788
お金は全部あげます
私たちと車には

238
00:15:03,788 --> 00:15:04,864
それをあなたの財布の補償と呼んでください

239
00:15:04,927 --> 00:15:06,467
財布を返してもらえなかったら

240
00:15:07,851 --> 00:15:09,347
二人とも殺してやる

241
00:15:15,486 --> 00:15:17,146
老警官は間違いを犯したに違いない

242
00:15:17,671 --> 00:15:19,155
戻ったほうがいいかもしれない
そして彼に説明してみてください

243
00:15:19,296 --> 00:15:20,069
どうやって説明しますか？

244
00:15:20,460 --> 00:15:21,437
韓国語を話せますか？

245
00:15:21,983 --> 00:15:23,295
彼に死んだ人間だと言うつもりですか？

246
00:15:23,428 --> 00:15:26,046
ちょうど生き返った
そして消えた？

247
00:15:26,444 --> 00:15:27,780
それでうまくいくと思いますか？

248
00:15:28,247 --> 00:15:30,390
ある程度は学んだと思ったのですが
ここに来る前の韓国人

249
00:15:32,686 --> 00:15:34,747
ナイトクラブで言うかもしれないことだけ

250
00:15:41,773 --> 00:15:42,630
考えさせてください

251
00:15:44,469 --> 00:15:45,491
身分証明書は持っていますか？

252
00:15:46,235 --> 00:15:47,385
私のパスポートはスーツケースの中にあります

253
00:15:48,533 --> 00:15:49,453
私が持っているのは

254
00:15:51,201 --> 00:15:53,241
済州島の観光ガイド

255
00:15:53,515 --> 00:15:54,058
電話？

256
00:15:54,554 --> 00:15:55,184
スーツケースの中にも

257
00:15:55,357 --> 00:15:55,935
お金？

258
00:16:14,572 --> 00:16:15,384
それは何と言っていますか？

259
00:16:15,689 --> 00:16:16,424
どうやって知ればいいのでしょうか？

260
00:16:24,276 --> 00:16:25,781
このボートチケットは明日のものです

261
00:16:26,124 --> 00:16:27,667
西帰浦船着場

262
00:16:33,628 --> 00:16:34,828
[電話が鳴っている]

263
00:16:38,917 --> 00:16:40,938
ドクター・ソングの家に到着しました

264
00:16:41,194 --> 00:16:42,607
対応できません
今すぐ電話に出てください

265
00:16:42,896 --> 00:16:43,816
別の機会にお電話ください

266
00:16:47,763 --> 00:16:48,763
[息を吐く]

267
00:16:51,226 --> 00:16:52,575
ソン医師は電話に出ない

268
00:16:52,805 --> 00:16:54,285
何が起こっているのか見に行きます

269
00:17:18,419 --> 00:17:19,185
【ドアベル】

270
00:17:21,662 --> 00:17:22,563
[ドアをノックする音]

271
00:17:34,037 --> 00:17:34,992
[銃の音]

272
00:17:52,412 --> 00:17:53,919
私はすでに彼を殺しました

273
00:17:55,890 --> 00:17:57,302
あなたに教えてもらう必要はない

274
00:17:58,349 --> 00:17:59,392
私はよく知っています

275
00:18:00,017 --> 00:18:01,727
今何をすべきか

276
00:18:02,555 --> 00:18:04,480
こんにちは？こんにちは？

277
00:18:55,857 --> 00:18:56,897
[電話が鳴る]

278
00:19:01,865 --> 00:19:02,413
【キック】

279
00:19:24,685 --> 00:19:25,644
何かを買う

280
00:19:26,145 --> 00:19:26,896
15分

281
00:19:27,263 --> 00:19:30,024
警察に電話して、弟を殺してください

282
00:19:30,176 --> 00:19:30,649
いいですか？

283
00:19:38,835 --> 00:19:40,534
昨日殺人事件が起きた

284
00:19:40,645 --> 00:19:42,495
釜山の住宅アパートで

285
00:19:42,571 --> 00:19:43,871
被害者が判明したのは、

286
00:19:44,230 --> 00:19:45,623
キム・スンヒ 26歳

287
00:19:45,988 --> 00:19:48,000
を勉強した後、
現場に残された指紋

288
00:19:48,081 --> 00:19:51,816
被害者の同僚
主な容疑者として浮上した

289
00:19:51,918 --> 00:19:54,089
そして彼女の逮捕状が出ている

290
00:19:54,821 --> 00:19:56,133
容疑者はイ・ジヨン

291
00:19:56,330 --> 00:19:57,635
女性、30歳

292
00:19:57,858 --> 00:20:00,018
身長170cm

293
00:20:00,403 --> 00:20:04,099
あったら警察に通報してください
容疑者と何らかの接触があった

294
00:20:04,457 --> 00:20:05,017
ありがとうございます。

295
00:20:05,128 --> 00:20:07,603
容疑者が判明したのは、
被害者の良き友人になる

296
00:20:08,288 --> 00:20:12,191
警察はこの事件を疑っている
高額な違法取引に関連するもの

297
00:20:13,456 --> 00:20:14,456
【足のステップ】

298
00:20:16,315 --> 00:20:17,315
【音楽】

299
00:21:46,007 --> 00:21:46,887
-何が起こったのですか？
-何？

300
00:21:48,479 --> 00:21:50,539
野郎ども、これには終わりがないんじゃないか？

301
00:21:51,039 --> 00:21:52,666
君たちには死の願望があるのか​​、それとも何なのか？

302
00:21:53,487 --> 00:21:54,960
私が今忙しいのが見えませんか？

303
00:21:56,419 --> 00:21:57,171
出て行け！

304
00:21:57,212 --> 00:21:58,212
[カチカチ]

305
00:22:00,224 --> 00:22:01,175
続けましょう、最愛の人。

306
00:22:10,100 --> 00:22:10,893
すばらしい！
[ドアが閉まった]

307
00:22:11,903 --> 00:22:12,903
[すすり泣く]
[バムス]

308
00:22:17,708 --> 00:22:18,708
【音楽】

309
00:22:30,341 --> 00:22:32,021
[叫び声]
【ガラスが割れる】

310
00:22:37,036 --> 00:22:37,544
[銃声]

311
00:24:04,427 --> 00:24:05,427
【音楽】

312
00:24:53,692 --> 00:24:54,447
私は考えていました

313
00:24:54,524 --> 00:24:55,891
行ったほうがいいかもしれない
警察署に戻って

314
00:24:56,115 --> 00:24:57,518
そしてこれをまっすぐにしてください

315
00:24:58,461 --> 00:24:59,871
大使館に行ったほうがいいでしょうか？

316
00:25:00,911 --> 00:25:02,286
それはソウルにあります

317
00:25:11,349 --> 00:25:11,824
[ドアが開いた状態]

318
00:25:11,949 --> 00:25:12,949
【音楽】

319
00:25:18,232 --> 00:25:19,123
ここに誰かいますか？

320
00:25:23,103 --> 00:25:24,121
お金を少し残しておいてください

321
00:25:37,989 --> 00:25:38,475
サンエル

322
00:25:38,986 --> 00:25:40,853
この人は本当にあなたに似ています

323
00:25:43,079 --> 00:25:44,325
この人はあなたに似ていると思います

324
00:25:49,755 --> 00:25:50,755
【音楽】

325
00:25:51,915 --> 00:25:54,295
<i>募集中</i>

326
00:25:55,621 --> 00:25:56,827
神様、私たちはそれを見られたことに感謝します

327
00:25:56,941 --> 00:25:58,203
警察署に行っていたら

328
00:25:58,244 --> 00:25:58,996
私たちはめちゃくちゃだったでしょう

329
00:25:59,348 --> 00:26:01,582
チャンジーとパパを救ったほうがいいんじゃないでしょうか？

330
00:26:01,659 --> 00:26:02,833
まずは自分自身を助けなければなりません

331
00:26:03,987 --> 00:26:06,476
捕まったらゲームオーバーだよ

332
00:26:07,431 --> 00:26:09,006
私たち4人全員にとって

333
00:26:10,745 --> 00:26:11,466
ボートのチケットは

334
00:26:16,342 --> 00:26:17,512
西帰浦船着場へ行こう

335
00:26:18,267 --> 00:26:19,723
私たちには一円もありません

336
00:26:24,138 --> 00:26:25,051
あなた自身のものはありませんか？

337
00:26:26,289 --> 00:26:27,606
私のものは家宝です

338
00:26:38,493 --> 00:26:40,162
警察署

339
00:26:41,730 --> 00:26:44,041
中に入って確認してみます
私の友達がそこにいる

340
00:26:44,903 --> 00:26:45,417
行かせてください

341
00:26:46,250 --> 00:26:49,087
あなたは私を警察に通報するでしょう

342
00:26:49,993 --> 00:26:50,881
なぜあなたを信じなければならないのですか？

343
00:26:53,592 --> 00:26:56,428
彼らは怯えているに違いない

344
00:26:57,302 --> 00:26:58,430
そして彼らは韓国語を全く話せません

345
00:26:59,725 --> 00:27:03,852
だから彼らは警察に助けを求めなければならないだろう

346
00:27:05,013 --> 00:27:07,105
他にどこに行けば見つかるでしょうか？

347
00:27:16,533 --> 00:27:17,532
探しに行ってもいいよ

348
00:27:18,567 --> 00:27:19,326
でもあなたのお兄さんは残ります

349
00:27:21,622 --> 00:27:22,871
ダトウとサンエルを探しに行くよ

350
00:27:23,727 --> 00:27:24,857
彼女はあなたを手放すつもりですか？

351
00:27:26,048 --> 00:27:26,500
ここで待っていてください

352
00:27:29,313 --> 00:27:29,628
[ドアが閉まった]

353
00:27:43,820 --> 00:27:45,446
いかがなさいましたか？

354
00:27:49,766 --> 00:27:50,415
はい

355
00:27:51,147 --> 00:27:51,774
ありますか

356
00:27:53,202 --> 00:27:54,039
近くのガソリンスタンド？

357
00:27:59,630 --> 00:28:01,016
あそこに 1 つあります

358
00:28:03,004 --> 00:28:03,524
すみません

359
00:28:04,867 --> 00:28:06,563
この二人は何をしたのですか？

360
00:28:07,274 --> 00:28:09,891
彼らは警察官を暴行した

361
00:28:20,040 --> 00:28:22,723
まだ1時間も残っている
西帰浦へ向かう車の中で

362
00:28:23,507 --> 00:28:26,560
5分間休憩します
目の前のガソリンスタンドで

363
00:28:30,056 --> 00:28:30,397
[ドアが閉まった]

364
00:28:34,591 --> 00:28:35,211
どうしたの？

365
00:28:38,118 --> 00:28:39,743
私の友達が警察に指名手配されています

366
00:28:40,840 --> 00:28:42,367
求められていますか？なぜ？

367
00:28:43,809 --> 00:28:45,078
彼らは警官を暴行したと彼は言った

368
00:28:47,890 --> 00:28:48,141
兄さん

369
00:28:48,852 --> 00:28:49,772
なぜ中に入らなかったのですか？

370
00:28:49,952 --> 00:28:50,477
黙れ！

371
00:29:04,765 --> 00:29:05,765
【音楽】

372
00:29:06,751 --> 00:29:07,267
おい！

373
00:29:08,431 --> 00:29:08,852
停止！

374
00:29:09,603 --> 00:29:10,437
停止！

375
00:29:16,162 --> 00:29:16,735
[うなり声]

376
00:29:23,630 --> 00:29:24,138
みたいです

377
00:29:24,866 --> 00:29:26,953
韓国のバス運転手も信用できない

378
00:29:27,241 --> 00:29:28,747
まで待つことさえありません
全員が船に戻ってきました！

379
00:29:29,728 --> 00:29:30,810
それはすべてあなたのせいです

380
00:29:31,742 --> 00:29:32,918
あなたはとても遅かった

381
00:29:33,537 --> 00:29:34,920
翡翠仏を無駄にしてしまった

382
00:29:35,682 --> 00:29:36,713
お買い得でした

383
00:29:36,890 --> 00:29:37,881
骨董品市場から

384
00:29:39,142 --> 00:29:40,083
くだらない話はやめてください

385
00:29:42,165 --> 00:29:42,560
サンエル

386
00:29:43,505 --> 00:29:44,262
どうやって知っていますか

387
00:29:45,303 --> 00:29:46,723
あの女性は必ず西帰浦に行きますか？

388
00:29:47,382 --> 00:29:48,762
私たちが持っている手がかりはこの 1 つだけです

389
00:29:48,903 --> 00:29:50,193
他にどこに行けば彼女を見つけられるでしょうか？

390
00:30:02,405 --> 00:30:03,216
こんなことはできません。

391
00:30:10,822 --> 00:30:11,162
サンエル

392
00:30:11,380 --> 00:30:12,290
鍵はまだ入っています

393
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
【足のステップ】

394
00:30:17,842 --> 00:30:19,042
【エンジン始動】

395
00:30:21,178 --> 00:30:22,217
おい！停止！

396
00:30:24,264 --> 00:30:25,470
それは私の自転車です。

397
00:30:27,717 --> 00:30:28,717
【音楽】

398
00:31:04,647 --> 00:31:05,687
[電話が鳴る]

399
00:31:10,898 --> 00:31:12,434
- こんにちは！
- どこにいるの？

400
00:31:15,107 --> 00:31:18,815
サン博士は答えなかった
彼の電話、私は心配していました

401
00:31:19,452 --> 00:31:20,951
だから私は彼の様子を確認しに来た

402
00:31:21,982 --> 00:31:24,070
医師が評価したのは、
警察官5897の負傷

403
00:31:24,552 --> 00:31:26,615
脳震盪以外は元気です

404
00:31:27,115 --> 00:31:27,678
もう一つ

405
00:31:28,074 --> 00:31:29,826
長距離バス
運転手があなたを探しに来ました

406
00:31:30,251 --> 00:31:33,705
彼は二人の男が似合っていると言った
あなたのスケッチは彼のバスに乗った

407
00:31:34,140 --> 00:31:35,373
バスの運転手？

408
00:31:36,261 --> 00:31:37,792
彼に私を待つように言ってください

409
00:31:38,244 --> 00:31:39,244
【足のステップ】

410
00:31:39,528 --> 00:31:40,587
[ドアが開いた状態]

411
00:31:41,490 --> 00:31:44,299
彼はただ見ただけだと言いました
彼が帰ってから気づく

412
00:31:45,318 --> 00:31:46,234
あの二人の中国人は

413
00:31:46,576 --> 00:31:49,170
これを西帰浦行きのバスチケットと交換しました

414
00:31:49,239 --> 00:31:50,863
それで彼らは西帰浦で降りたのですか？

415
00:31:51,093 --> 00:31:51,392
はい

416
00:31:52,876 --> 00:31:54,586
最後に目撃されたのはガソリンスタンドだった

417
00:31:54,907 --> 00:31:56,603
しかしその時までに消えた
バスは西帰浦に着きました

418
00:31:56,960 --> 00:31:57,990
まあ

419
00:31:59,678 --> 00:32:01,014
彼らは明らかにそうです
経験豊富な犯罪者

420
00:32:01,342 --> 00:32:02,740
に行かなければなりませんか
西帰浦個人的には？

421
00:32:03,335 --> 00:32:04,515
もちろん

422
00:32:04,540 --> 00:32:06,498
それらを持ってこなければなりません
正義の二人のパンク

423
00:32:08,164 --> 00:32:09,826
ここの担当はあなたにお任せします

424
00:32:10,076 --> 00:32:10,623
はい、先生！

425
00:32:14,701 --> 00:32:15,287
お客様！

426
00:32:15,460 --> 00:32:15,990
先生、聞いてください。

427
00:32:17,201 --> 00:32:20,287
タイヤは交換したけどブレーキは
あまりうまく機能しないので、あまり速く走らないでください。

428
00:32:21,237 --> 00:32:21,990
気を付けてください、先生。

429
00:32:28,404 --> 00:32:30,404
[嘲笑]

430
00:32:40,444 --> 00:32:41,530
三人の男がここにいた。

431
00:32:43,084 --> 00:32:43,983
掃除に来てください。

432
00:33:00,910 --> 00:33:02,460
邪魔しないでください

433
00:33:05,864 --> 00:33:07,864
【ドラマチックな音楽】

434
00:33:11,308 --> 00:33:16,214
私は毎週彼女の部屋を掃除しました

435
00:33:18,549 --> 00:33:22,659
彼女は休暇中に戻ってきた

436
00:33:25,413 --> 00:33:29,386
スンヒはよくあなたのことを話しました

437
00:33:30,139 --> 00:33:33,612
それはとても難しいはずです
目の状態に合わせて

438
00:33:34,768 --> 00:33:37,956
彼女はちょうど
数日前にこう言いました

439
00:33:38,133 --> 00:33:41,690
彼女はすぐに十分なお金を手に入れるだろう

440
00:33:42,914 --> 00:33:45,573
私にとっては角膜移植のため。

441
00:33:49,190 --> 00:33:51,573
お茶を淹れに行きます。

442
00:34:07,625 --> 00:34:09,625
【ドラマチックな音楽】

443
00:34:19,828 --> 00:34:20,308
兄さん！

444
00:34:20,930 --> 00:34:22,480
あの老婦人はそうではない
悪い人のように見える

445
00:34:22,876 --> 00:34:25,027
もしかしたら彼女はできるかもしれない
警察に電話するのを手伝ってください

446
00:34:25,648 --> 00:34:28,863
でも何か問題が起こったら
私たちも彼女をトラブルに巻き込んでしまうだろう。

447
00:34:29,430 --> 00:34:30,222
考えがあります。

448
00:34:32,896 --> 00:34:34,896
【ドラマチックな音楽】

449
00:35:05,187 --> 00:35:07,134
お茶を飲みに来てください。

450
00:35:13,631 --> 00:35:14,935
私の兄はお腹が空いています。

451
00:35:15,549 --> 00:35:16,857
注文するために電話しています
フライドチキン。

452
00:35:30,019 --> 00:35:30,943
その音は何ですか？

453
00:35:31,991 --> 00:35:32,794
私のお腹。

454
00:35:34,491 --> 00:35:36,904
昨日から私が持っていたものはすべて
それは小さなパンですか

455
00:35:37,376 --> 00:35:38,876
救出した後は
チャンジーとパパ

456
00:35:39,179 --> 00:35:40,755
済州で最高のお肉をご馳走します。

457
00:35:40,950 --> 00:35:44,505
嬉しいです
ご飯一杯だけ。

458
00:35:46,186 --> 00:35:47,591
あの女性は現れることがありますか？

459
00:35:48,211 --> 00:35:49,693
チケットは
今日の午後のために。

460
00:35:50,260 --> 00:35:51,300
彼女はここにいるはずです。

461
00:35:52,201 --> 00:35:53,531
暗くなってきました。

462
00:36:03,847 --> 00:36:04,576
バッグをください。

463
00:36:50,040 --> 00:36:50,623
うまくいきました！

464
00:36:50,875 --> 00:36:51,544
うまくいきましたか？

465
00:36:56,544 --> 00:36:57,693
[あえぎ声]

466
00:37:02,124 --> 00:37:03,099
あなたは私を怖がらせました！

467
00:37:04,706 --> 00:37:05,496
それなら見てください！

468
00:37:08,628 --> 00:37:10,628
【ドラマチックな音楽】

469
00:38:00,487 --> 00:38:02,487
【ドラマチックな音楽】

470
00:38:09,117 --> 00:38:09,982
[ドアが開く]

471
00:38:15,249 --> 00:38:18,576
明日の朝ここでお会いしましょう、あなた
チャンジとパパと引き換えに！

472
00:38:20,590 --> 00:38:22,590
【ドラマチックな音楽】

473
00:38:26,527 --> 00:38:29,307
彼女もそうなるだろうか
メモを読むことができますか？

474
00:38:30,117 --> 00:38:32,986
彼女がそれを見つける限り
彼女はそれを読めるでしょう。

475
00:38:33,453 --> 00:38:35,432
彼女のことを今でも忘れないでください
彼女にはQiangziがいます。

476
00:38:36,183 --> 00:38:38,713
このぬいぐるみがもらえるのは、
QiangziとPa-paを返しますか？

477
00:38:39,779 --> 00:38:41,072
こういう話は無駄だ。

478
00:38:48,455 --> 00:38:48,971
聞く。

479
00:39:04,324 --> 00:39:06,317
[不気味な音楽]

480
00:39:10,140 --> 00:39:11,066
ジヨンはここに来ました。

481
00:39:12,603 --> 00:39:14,441
[V.O]
女すら扱えないんだよ

482
00:39:14,673 --> 00:39:16,816
[V.O] 500万ドル
ただ空気の中に消えていった

483
00:39:18,117 --> 00:39:21,500
[Vo] 警察が彼女のところに来たらわかるよ
その前に私たちは皆倒れてしまうだろう

484
00:39:21,500 --> 00:39:23,293
私は彼女を追い出すつもりです
物を手に入れたらすぐに

485
00:39:23,597 --> 00:39:24,457
[音声]
必要ありません！

486
00:39:24,998 --> 00:39:27,309
[VO] 送りました
誰かが引き継いでくれる

487
00:39:27,978 --> 00:39:32,543
[VO] あなたは彼を埋めます
そしてあなたは仕事を辞めています。

488
00:39:42,464 --> 00:39:43,199
本気ですか？

489
00:39:47,930 --> 00:39:49,809
友達である限り
それを返してください

490
00:39:50,398 --> 00:39:51,902
あなたたち二人は自由になります。

491
00:39:58,574 --> 00:39:59,976
DatouとSan'erはメモを残しました

492
00:40:00,636 --> 00:40:01,806
彼らは会議を設定しました
明日は波止場で

493
00:40:01,831 --> 00:40:02,951
彼らは私たちの代わりに交換してくれるつもりです

494
00:40:07,084 --> 00:40:09,460
1つも使いたくない
この女性ともう少し。

495
00:40:17,186 --> 00:40:19,186
【足のステップ】

496
00:40:36,614 --> 00:40:37,029
[ドアを閉める]

497
00:41:01,434 --> 00:41:03,434
[不気味な音楽]

498
00:41:10,078 --> 00:41:12,078
[電話のチャイム]

499
00:41:16,172 --> 00:41:16,842
調子はどうですか？

500
00:41:17,267 --> 00:41:19,131
明日の朝にいただきます

501
00:41:19,558 --> 00:41:21,013
その後でお会いしましょう。

502
00:41:21,602 --> 00:41:23,562
ワールドカップのスタジアムで

503
00:41:24,080 --> 00:41:24,685
そして聞いてください...

504
00:41:26,042 --> 00:41:27,615
今日の写真を送ってください。

505
00:41:38,906 --> 00:41:40,906
[不気味な音楽]

506
00:41:49,476 --> 00:41:51,287
ここには何も隠されていません。

507
00:41:54,029 --> 00:41:55,209
主よ、私の神よ。

508
00:41:55,503 --> 00:41:56,462
私たちを祝福してください。

509
00:41:56,595 --> 00:41:57,490
私たちを守ってください。

510
00:41:57,812 --> 00:41:58,870
そして私のお母さんとお父さん。

511
00:41:59,827 --> 00:42:02,686
私たち4人を守って自由にしてください
私たちをこの困難の海からすぐに救い出します。

512
00:42:03,166 --> 00:42:04,166
すぐにやれよ、神様。

513
00:42:05,206 --> 00:42:05,759
アーメン。

514
00:42:29,693 --> 00:42:30,388
おはよう。

515
00:42:31,919 --> 00:42:34,221
済州島に来ました！

516
00:42:35,078 --> 00:42:37,044
財布を失くしました。

517
00:42:37,696 --> 00:42:39,506
だから私たちはここにいます。

518
00:42:39,803 --> 00:42:40,686
中国人？

519
00:42:41,770 --> 00:42:42,896
中国語を話せますか？

520
00:42:43,562 --> 00:42:44,726
中国文化が好きです

521
00:42:44,750 --> 00:42:45,771
私は中国に3年間住んでいました

522
00:42:45,969 --> 00:42:50,112
あなたは言うことができます
私は半分中国人です。

523
00:42:51,313 --> 00:42:53,693
それでは、これは会議のようなものです
家から来た誰か

524
00:42:54,253 --> 00:42:54,844
私と一緒に来てください。

525
00:42:54,967 --> 00:42:55,587
はい、はい。

526
00:42:58,392 --> 00:42:58,593
牛乳。

527
00:43:02,017 --> 00:43:02,810
これはたくさんあります。

528
00:43:03,393 --> 00:43:05,223
私たちは押し付けたくありません

529
00:43:09,505 --> 00:43:10,390
ゆっくり時間をかけてください。

530
00:43:15,635 --> 00:43:16,459
こんにちは、元気ですか？

531
00:43:23,290 --> 00:43:23,736
この二人？

532
00:43:25,092 --> 00:43:26,136
彼らは中に座っています。

533
00:43:30,131 --> 00:43:31,377
【スライドドアが開きます】

534
00:43:38,807 --> 00:43:39,748
[銃声]

535
00:43:40,616 --> 00:43:42,616
[不気味な音楽]

536
00:43:48,880 --> 00:43:49,653
[銃声]

537
00:43:49,677 --> 00:43:51,466
[あえぎ声]

538
00:43:57,036 --> 00:43:57,616
おはようございます。

539
00:44:03,046 --> 00:44:03,732
おはよう。

540
00:44:05,330 --> 00:44:07,503
済州島に来ました。

541
00:44:08,506 --> 00:44:10,461
財布を紛失しました。

542
00:44:11,432 --> 00:44:12,823
だから私たちはここにいます。

543
00:44:13,782 --> 00:44:14,483
中国人？

544
00:44:17,233 --> 00:44:18,631
中国語を話せますか？

545
00:44:19,569 --> 00:44:20,537
中国文化が好きです

546
00:44:20,561 --> 00:44:21,712
私は中国に3年間住んでいました

547
00:44:21,832 --> 00:44:23,352
私もそこに泊まるのが楽しかったです。

548
00:44:24,149 --> 00:44:25,815
私は半分中国人だと言えるでしょう。

549
00:44:27,933 --> 00:44:28,480
私と来て。

550
00:44:28,909 --> 00:44:30,619
かなりたくさんあります
朝食のテーブルの上。

551
00:44:31,459 --> 00:44:31,996
私と来て。

552
00:44:36,500 --> 00:44:36,976
牛乳。

553
00:44:37,335 --> 00:44:37,675
ふーむ。

554
00:44:42,880 --> 00:44:43,866
ゆっくりしてください。

555
00:44:52,300 --> 00:44:52,859
聞く。

556
00:44:53,907 --> 00:44:55,942
昨夜夢を見ました。

557
00:44:57,096 --> 00:44:57,437
あなたは...

558
00:44:58,400 --> 00:44:58,644
私...

559
00:44:59,652 --> 00:45:00,498
朝食...

560
00:45:01,578 --> 00:45:02,760
そして司祭も。

561
00:45:03,623 --> 00:45:05,104
彼が中国語を話すことさえ。

562
00:45:05,503 --> 00:45:06,556
私はそれをすべて夢見ていました。

563
00:45:07,746 --> 00:45:08,376
その後？

564
00:45:18,851 --> 00:45:19,930
あの人たちは中に座っています。

565
00:45:21,343 --> 00:45:22,349
[ドアが開きます]

566
00:45:28,677 --> 00:45:29,068
うーん。

567
00:45:33,424 --> 00:45:35,424
【アップビートな音楽】

568
00:45:37,502 --> 00:45:38,923
どうしたの？

569
00:45:39,276 --> 00:45:40,840
ちょっとかじるだけです。

570
00:45:40,976 --> 00:45:42,732
聞いたことがありませんか
第六感の？

571
00:45:43,046 --> 00:45:44,112
なんの第六感？

572
00:45:44,487 --> 00:45:45,645
私は一つの感覚しか知りません。

573
00:45:45,753 --> 00:45:46,471
空腹感

574
00:45:46,806 --> 00:45:47,898
食べないときは！

575
00:45:48,120 --> 00:45:50,120
【アップビートな音楽】

576
00:45:55,647 --> 00:45:58,166
持ってくるって言ったじゃないですか
私たち二人で交換しましょうか？

577
00:45:58,896 --> 00:46:02,292
あなたを解放すると言いました
私が物を手に入れるときも。

578
00:46:12,662 --> 00:46:13,341
振り返るな！

579
00:46:17,181 --> 00:46:17,955
[ダイヤル電話]

580
00:46:27,377 --> 00:46:29,237
今朝、彼らがここで寝ているのを見つけました。

581
00:46:29,369 --> 00:46:31,209
最初に思ったのは
彼らはダメダメだった

582
00:46:31,477 --> 00:46:33,522
しかし、彼らは判明した
中国人観光客二人です。

583
00:46:34,050 --> 00:46:34,496
右。

584
00:46:34,879 --> 00:46:36,426
彼らはそうすると言った
財布を紛失しました。

585
00:46:36,873 --> 00:46:38,437
中国語を話せますか？

586
00:46:38,606 --> 00:46:39,589
はい！

587
00:46:39,613 --> 00:46:42,860
学ぶのが難しい言語です。

588
00:46:44,727 --> 00:46:45,517
子よ、聞いてください。

589
00:46:47,510 --> 00:46:49,273
主はあなたを愛しています。

590
00:46:54,369 --> 00:46:56,618
彼はみんなを愛していますか？

591
00:46:58,050 --> 00:46:58,963
もちろん。

592
00:46:59,449 --> 00:47:01,323
主はすべての人を愛しておられます。

593
00:47:01,943 --> 00:47:04,949
彼はまた、すべてを計画しました。

594
00:47:09,707 --> 00:47:11,707
[サイレンが鳴り響く]

595
00:47:15,173 --> 00:47:17,042
あなたの友達が私に罠を仕掛けたのです。

596
00:47:17,663 --> 00:47:18,999
彼らは警察に電話した。

597
00:47:23,809 --> 00:47:25,809
【エンジン音】

598
00:47:40,582 --> 00:47:42,082
あの女性は警察に通報しましたか？

599
00:47:42,987 --> 00:47:44,452
彼女が最後になるだろう
警察に通報する人

600
00:47:45,499 --> 00:47:47,307
あの女は悪者だよ。

601
00:47:48,554 --> 00:47:51,073
[嘆き]

602
00:47:56,942 --> 00:47:57,454
さて...

603
00:47:58,219 --> 00:47:59,446
彼らは私たちのためにここにいるわけではありません。

604
00:48:14,546 --> 00:48:15,190
どこに行くの？

605
00:48:15,350 --> 00:48:16,990
もう手の感覚がありません。

606
00:48:17,193 --> 00:48:20,207
位置を変えさせてもらう必要があります。

607
00:48:21,845 --> 00:48:22,312
[ドアを閉める]

608
00:48:51,566 --> 00:48:52,028
ジヨンさん。

609
00:48:55,250 --> 00:48:55,560
ジヨンさん。

610
00:49:00,830 --> 00:49:01,404
こっちだよ。

611
00:49:04,019 --> 00:49:04,748
ここに来て。

612
00:49:09,000 --> 00:49:09,830
どこにいるの？

613
00:49:09,854 --> 00:49:10,720
距離を置いてください。

614
00:49:11,233 --> 00:49:12,853
今のあなたは危険すぎます。

615
00:49:12,903 --> 00:49:14,787
それは誰のせいですか？

616
00:49:15,089 --> 00:49:18,362
お金は返してもらうと言いました。

617
00:49:18,813 --> 00:49:19,696
それはどこですか？

618
00:49:20,596 --> 00:49:21,466
ミランはどこですか？

619
00:49:21,946 --> 00:49:23,733
彼女は今のところ安全です

620
00:49:24,373 --> 00:49:25,693
まずお金をください。

621
00:49:28,539 --> 00:49:31,544
スンヒの鍵をなくしてしまいました

622
00:49:32,736 --> 00:49:35,743
他の人が手に入れた
ロッカーから出てきたもの

623
00:49:36,840 --> 00:49:37,736
誰？

624
00:49:40,072 --> 00:49:41,217
中国人観光客もいる

625
00:49:41,569 --> 00:49:42,830
中国人観光客？

626
00:50:05,337 --> 00:50:07,337
[不気味な音楽]

627
00:50:09,049 --> 00:50:11,047
殺人容疑者指名手配中！

628
00:50:15,103 --> 00:50:16,580
わからない！

629
00:50:18,910 --> 00:50:21,365
本当に分かりません
ロッカーの中には何がありますか。

630
00:50:22,003 --> 00:50:25,244
パスワードが見つからない場合
そしてお金を返してください

631
00:50:25,710 --> 00:50:26,821
私たちは二人とも死んでいたでしょう。

632
00:50:27,080 --> 00:50:29,913
雑誌の下にあなたへのプレゼントを置いておきました。

633
00:50:31,345 --> 00:50:32,779
気に入らないかもしれません

634
00:50:33,289 --> 00:50:38,717
でもそれを見た後は
次に何をすべきかを知っているはずです

635
00:50:44,290 --> 00:50:45,066
これはどういう意味でしょうか？

636
00:50:45,330 --> 00:50:47,023
彼らは私の手を切り落としました

637
00:50:48,110 --> 00:50:50,231
それを見つけないと…

638
00:50:51,307 --> 00:50:54,028
手を出さなければなりません
ミーは彼らに駆け寄りました。

639
00:50:54,710 --> 00:51:01,763
次回はパートになるかもしれません
小包の中の彼女の遺体

640
00:51:02,186 --> 00:51:03,355
何て言いましたか？

641
00:51:05,120 --> 00:51:06,601
あなたは何者ですか
彼女に何かしようとしているの？

642
00:51:07,409 --> 00:51:09,240
彼女を傷つけたら…

643
00:51:10,460 --> 00:51:12,192
必ず苦痛な死を遂げさせてやる。

644
00:51:12,966 --> 00:51:14,966
【ドラマチックな音楽】

645
00:52:02,541 --> 00:52:04,541
【足のステップ】

646
00:52:05,711 --> 00:52:07,711
【ドラマチックな音楽】

647
00:52:56,410 --> 00:52:57,396
あなたは誰だと言いましたか？

648
00:52:59,620 --> 00:53:01,398
チャ・ミョンホさん
釜山刑事課

649
00:53:03,276 --> 00:53:04,230
それであなたは警察ですか？

650
00:53:12,996 --> 00:53:14,290
彼女は姿さえ見せなかった
交換に向けて。

651
00:53:14,876 --> 00:53:16,122
この豚には価値がないようだ。

652
00:53:16,796 --> 00:53:17,569
それで、今はどうですか？

653
00:53:18,797 --> 00:53:19,586
わかりません。

654
00:53:20,319 --> 00:53:21,256
アイデアが尽きました。

655
00:53:30,750 --> 00:53:31,625
何？続けて。

656
00:53:32,189 --> 00:53:32,693
降りる。

657
00:53:38,036 --> 00:53:38,915
どうしたの？

658
00:53:40,666 --> 00:53:41,050
どうしたの？

659
00:53:43,203 --> 00:53:44,552
もしかしたらちょっとした整備が必要かもしれません。

660
00:53:45,100 --> 00:53:46,331
これは整備のために必要です。

661
00:53:47,100 --> 00:53:49,100
【車のエンジン音】

662
00:53:55,823 --> 00:53:56,279
クソ。

663
00:53:57,160 --> 00:53:57,991
ガソリンがなくなってしまった。

664
00:54:02,023 --> 00:54:02,988
今朝だけじゃなかったっけ？

665
00:54:03,353 --> 00:54:05,210
私はあなたがすぐに知っていました
昨日二人がここに来ました。

666
00:54:05,542 --> 00:54:06,828
なぜあの時彼女を逮捕しなかったのですか？

667
00:54:06,996 --> 00:54:10,793
まだ集まってるよ
彼女の事件に関する証拠。

668
00:54:12,026 --> 00:54:13,441
彼女は氷山の一角にすぎません。

669
00:54:14,556 --> 00:54:17,762
私たちはギャング全員を検挙したいと考えています。

670
00:54:18,650 --> 00:54:19,976
それが私たちの最終目標です。

671
00:54:21,723 --> 00:54:22,596
それで...

672
00:54:25,043 --> 00:54:27,721
戻ってほしい
そして私たちの中の人になってください。

673
00:54:29,149 --> 00:54:32,386
最も重要なこと
今は弟を救うことだ。

674
00:54:32,636 --> 00:54:35,385
今戻るのはあなたです
彼の安全を確保する最善の方法。

675
00:54:35,749 --> 00:54:36,778
もう逃げてしまいました。

676
00:54:36,910 --> 00:54:37,923
彼女に何と言えばいいでしょうか？

677
00:54:38,116 --> 00:54:42,135
後悔して罪悪感を感じたと言う
弟を残していくことについて。

678
00:54:42,736 --> 00:54:44,486
そうしない限り
警察を連れてきてください

679
00:54:44,799 --> 00:54:45,969
彼女はあなたを信じてくれるでしょう

680
00:54:49,131 --> 00:54:51,131
【ドラマチックな音楽】

681
00:55:33,500 --> 00:55:34,094
大頭

682
00:55:35,270 --> 00:55:35,970
こっちだよ！

683
00:55:46,091 --> 00:55:48,091
【ドラマチックな音楽】

684
00:56:09,710 --> 00:56:10,758
歩いて戻ったほうがいいよ。

685
00:56:12,597 --> 00:56:13,671
これはしっかり隠しておいてください。

686
00:56:14,617 --> 00:56:16,189
私の電話番号が入っています。

687
00:56:16,506 --> 00:56:18,913
からのものを見つけたら
ロッカーからすぐに電話してください。

688
00:56:25,813 --> 00:56:26,725
リラックス。

689
00:56:28,083 --> 00:56:28,773
そうなりますよ。

690
00:56:29,510 --> 00:56:30,531
あなたを見守っています。

691
00:56:44,477 --> 00:56:46,477
[電話のチャイム]

692
00:56:51,460 --> 00:56:52,120
兄さん

693
00:56:52,120 --> 00:56:53,000
それはあなたですか？

694
00:56:53,000 --> 00:56:53,843
彼女は何をしたのですか？

695
00:56:53,867 --> 00:56:54,867
すぐに戻ってくると彼女に伝えてください

696
00:56:55,050 --> 00:56:56,629
ただ戻ってこないでください。

697
00:56:57,050 --> 00:56:58,482
戻ってくるな！

698
00:56:59,232 --> 00:57:00,712
彼女は完全に狂ってしまいました！

699
00:57:03,712 --> 00:57:04,955
一つ覚えておいてください。

700
00:57:05,199 --> 00:57:06,530
私の弟を傷つける勇気があるなら。

701
00:57:08,080 --> 00:57:09,677
こんにちは？こんにちは？

702
00:57:10,552 --> 00:57:11,359
[嘲笑]

703
00:57:14,694 --> 00:57:16,694
【足のステップ】

704
00:57:23,766 --> 00:57:24,283
聞いてください！

705
00:57:26,776 --> 00:57:28,178
私たちは前に会ったことがあります。

706
00:57:30,210 --> 00:57:30,853
そうだったでしょうか？

707
00:57:33,823 --> 00:57:38,359
はい！あなたは私に尋ねました
ガソリンスタンドのこと？

708
00:57:39,714 --> 00:57:41,935
はい！はい！

709
00:57:42,159 --> 00:57:45,166
ああ、そうです、あなたはそうでした
昨日はとても助かりました！

710
00:57:45,386 --> 00:57:47,436
それで捕まえましたか
あの二人の容疑者は？

711
00:57:47,916 --> 00:57:49,167
はい、その通りです。

712
00:57:49,410 --> 00:57:52,164
そのために私はここにいます。

713
00:57:56,760 --> 00:57:58,229
私たちはちょっと急いでいます。

714
00:57:58,602 --> 00:57:59,313
すみません！

715
00:57:59,629 --> 00:58:01,629
【足のステップ】

716
00:58:10,812 --> 00:58:12,812
【ドラマチックな音楽】

717
00:58:16,576 --> 00:58:17,848
何かが起こっています。

718
00:58:19,726 --> 00:58:20,190
聞く。

719
00:58:20,653 --> 00:58:21,509
あなたは見ましたか？

720
00:58:23,527 --> 00:58:24,460
三人です。

721
00:58:24,959 --> 00:58:25,900
お互いを知っていますか？

722
00:58:28,130 --> 00:58:32,164
あの警官は老人ではなかったのか
誰が町で私たちを撃ったのですか？

723
00:58:34,825 --> 00:58:38,142
Qiangziとあの女性はどうなったのですか？

724
00:58:38,532 --> 00:58:39,366
話すのはやめてください！

725
00:58:40,597 --> 00:58:41,877
頭が混乱しています。

726
00:58:45,245 --> 00:58:46,004
パパはどこ？

727
00:58:47,710 --> 00:58:49,160
なぜ彼は彼らと一緒にいないのですか？

728
00:58:50,112 --> 00:58:52,112
【ドラマチックな音楽】

729
00:59:16,290 --> 00:59:17,314
部屋がたくさんあります。

730
00:59:17,338 --> 00:59:18,247
適切なものをどのように見つけますか?

731
00:59:18,686 --> 00:59:20,686
それは明らかです。

732
00:59:24,043 --> 00:59:25,654
邪魔しないでください

733
00:59:42,210 --> 00:59:42,801
早く！

734
00:59:47,913 --> 00:59:48,421
停止！

735
00:59:53,079 --> 00:59:54,672
何を持っていますか
兄とはもう終わったの？

736
00:59:57,446 --> 00:59:59,300
彼が生きるか死ぬかは気にしますか？

737
01:00:02,040 --> 01:00:02,604
振り向く！

738
01:00:07,533 --> 01:00:09,940
いつですか？
誰かが嘘をつく。

739
01:00:11,129 --> 01:00:12,560
通常、運は彼に味方しません。

740
01:00:13,039 --> 01:00:14,282
警察に電話しましたか？

741
01:00:15,519 --> 01:00:16,085
いいえ！

742
01:00:16,663 --> 01:00:17,858
電話には信号がありませんでした。

743
01:00:22,346 --> 01:00:24,876
老警官に何と言った？

744
01:00:26,196 --> 01:00:27,255
何してるの？

745
01:00:27,540 --> 01:00:28,882
何って言ったの？

746
01:00:30,097 --> 01:00:32,474
老人は思い出した
昨日の私…

747
01:00:35,257 --> 01:00:35,728
[トリガーを引く]

748
01:00:35,751 --> 01:00:36,762
やめて！

749
01:00:37,333 --> 01:00:38,293
停止！

750
01:00:38,760 --> 01:00:42,091
もし私が警察に電話していたら警察はそうしていただろう
ずっと前にホテルを取り囲んでいました。

751
01:00:42,716 --> 01:00:45,266
私はあなたを手放すと言った
自分のものを手に入れた後。

752
01:00:45,910 --> 01:00:47,054
なぜそうなったのですか
逃げるほど愚かですか？

753
01:00:47,980 --> 01:00:51,657
それはあなたたちが示したからです
私の計画はすべて台無しになった

754
01:00:51,895 --> 01:00:55,654
正直に言って、私はあなたのことを見ました
新聞に載せたかった写真。

755
01:00:55,678 --> 01:00:56,415
あなたは殺人者です。

756
01:00:57,542 --> 01:01:00,048
そしてあなたがあの警官を撃ったのを見ました。

757
01:01:00,967 --> 01:01:02,989
なぜあなたを信じなければならないのですか？

758
01:01:04,306 --> 01:01:06,859
戻ってきたのは私だから
兄のことが心配だった。

759
01:01:08,023 --> 01:01:10,607
必要なら私を殺しますが、
あなたは彼を手放さなければなりません。

760
01:01:19,264 --> 01:01:21,264
【ドラマチックな音楽】

761
01:01:27,410 --> 01:01:29,588
まだ生きてるの？

762
01:01:29,612 --> 01:01:31,612
[不気味な音楽]

763
01:01:53,965 --> 01:01:55,723
【ドラマチックな音楽】

764
01:01:58,000 --> 01:01:58,762
お金はどこにありますか？

765
01:02:00,989 --> 01:02:01,860
まだ手に入れていないんです。

766
01:02:04,750 --> 01:02:05,336
彼は誰ですか？

767
01:02:06,870 --> 01:02:09,382
ただの観光客だよ。

768
01:02:10,190 --> 01:02:12,190
【ドラマチックな音楽】

769
01:02:14,027 --> 01:02:14,749
[リボルバーを引く]

770
01:02:17,399 --> 01:02:18,393
読み込まれていません！

771
01:02:20,370 --> 01:02:22,227
ただ彼を怖がらせたかっただけなのです！

772
01:02:26,200 --> 01:02:26,972
彼を殺さないでください

773
01:02:26,996 --> 01:02:30,607
彼の友達が取ったのは、
スンヒの忘れ物！

774
01:02:31,549 --> 01:02:35,803
彼を殺せば、
決してお金を取り戻さないでください

775
01:02:46,083 --> 01:02:47,160
つまり…

776
01:02:49,690 --> 01:02:51,455
あなたは今、私にとって役に立たないのです。

777
01:02:52,213 --> 01:02:54,291
[彼を溺れさせる]

778
01:03:03,932 --> 01:03:06,728
女だからって優しいわけにはいかない。

779
01:03:07,310 --> 01:03:09,310
[くぐもった息づかい]

780
01:03:12,919 --> 01:03:14,919
[不気味な音楽]

781
01:03:35,542 --> 01:03:36,051
うーん！

782
01:03:38,305 --> 01:03:38,773
わかった！

783
01:03:43,736 --> 01:03:45,509
ちょっと出かけます。

784
01:03:45,936 --> 01:03:47,382
そして戻ってくると…

785
01:03:47,939 --> 01:03:49,892
あなたは私を友達のところに連れて行ってくれます。

786
01:03:54,061 --> 01:03:56,061
【足のステップ】

787
01:04:26,063 --> 01:04:28,063
【ドラマチックな音楽】

788
01:05:25,552 --> 01:05:27,552
[不気味な音楽]

789
01:05:38,312 --> 01:05:39,301
やめてください！

790
01:05:41,989 --> 01:05:43,717
[クスクス笑う]

791
01:05:51,871 --> 01:05:53,871
【ドラマチックな音楽】

792
01:05:56,616 --> 01:05:57,767
スンヒと私は…

793
01:05:58,989 --> 01:06:03,262
二人ともアート投資会社に勤めていました。

794
01:06:06,256 --> 01:06:09,288
少し前に、彼女は 5 個を盗みました
100万米ドルのオークション資金

795
01:06:10,292 --> 01:06:13,554
そしてそれを彼女に転送しました
海外の秘密アカウント。

796
01:06:14,317 --> 01:06:18,631
彼女はそのお金がブラックマネーであることを知らなかった

797
01:06:20,435 --> 01:06:23,185
私たちのマネージャーは
ギャングのために洗濯するために...

798
01:06:24,580 --> 01:06:29,250
彼女は私のせいで殺された。

799
01:06:33,286 --> 01:06:35,286
【足のステップ】

800
01:06:36,899 --> 01:06:38,899
【ドラマチックな音楽】

801
01:06:49,319 --> 01:06:52,946
これを私にとっておいてください
母の世話を手伝ってください。

802
01:06:52,970 --> 01:06:54,970
【ドラマチックな音楽】

803
01:07:03,775 --> 01:07:05,775
【足のステップ】

804
01:07:14,350 --> 01:07:14,972
スンヒ！

805
01:07:20,000 --> 01:07:20,581
スンヒ！

806
01:07:21,479 --> 01:07:22,399
あの日…

807
01:07:23,623 --> 01:07:25,035
彼女からメッセージを受け取りました。

808
01:07:26,433 --> 01:07:27,844
それは男性の写真でした。

809
01:07:28,838 --> 01:07:30,913
今まで見たことがなかった。

810
01:07:32,143 --> 01:07:33,624
何かがおかしいと感じました...

811
01:07:35,406 --> 01:07:37,116
それで私は彼女のアパートに行きました。

812
01:07:38,476 --> 01:07:40,476
[不気味な音楽]

813
01:07:51,864 --> 01:07:53,864
【水滴】

814
01:08:00,081 --> 01:08:02,081
[不気味な音楽]

815
01:08:09,409 --> 01:08:11,409
[電話のチャイム]

816
01:08:16,886 --> 01:08:17,734
マネージャー。

817
01:08:17,979 --> 01:08:21,518
この人たちは何でもできる

818
01:08:23,016 --> 01:08:25,973
彼女はあなたにその写真を送ってくれました
警告するためだったんじゃないの？

819
01:08:28,386 --> 01:08:29,132
お金はどこにありますか？

820
01:08:30,776 --> 01:08:31,913
どういう意味ですか？

821
01:08:33,156 --> 01:08:34,563
何も知りません。

822
01:08:35,013 --> 01:08:37,991
場所を知りたい場合は
お金は警察に行きなさい。

823
01:08:38,710 --> 01:08:42,940
勇気を出して警察に行くなら、
あなたの姪に別れを告げることができます--

824
01:08:43,793 --> 01:08:44,187
何？

825
01:08:45,549 --> 01:08:47,177
ミランには何もない
これに関連して。

826
01:08:47,634 --> 01:08:49,225
本当に何も知りません。

827
01:08:50,236 --> 01:08:52,387
彼女を傷つける勇気はないよ。

828
01:08:52,911 --> 01:08:54,037
3日ほどお時間をいただきます

829
01:08:54,596 --> 01:09:00,049
お金が戻ってこない場合
ミランをギャングに引き渡します。

830
01:09:02,046 --> 01:09:05,325
こんにちは？こんにちは？

831
01:09:07,681 --> 01:09:09,681
【ドラマチックな音楽】

832
01:09:15,040 --> 01:09:18,634
奴らの金の追跡を手伝う
それが姪を取り戻す最も安全な方法のように思えた。

833
01:09:25,110 --> 01:09:29,086
スンヒさんの写真です
彼女が死ぬ前に私に送ってくれました。

834
01:09:30,530 --> 01:09:32,925
彼は彼女を殺した殺人者です。

835
01:09:33,953 --> 01:09:37,526
見た瞬間に彼だと分かりました
たとえ彼が制服を着ていたとしても。

836
01:09:37,799 --> 01:09:38,899
彼は警察官ではありません。

837
01:09:38,923 --> 01:09:40,226
[銃声]

838
01:09:44,059 --> 01:09:46,299
姪がまだ生きていることを示すために…

839
01:09:47,465 --> 01:09:49,935
マネージャーが私を送ってくれた
毎日の彼女の写真。

840
01:09:51,623 --> 01:09:53,783
友達が撮ってくれたもの…

841
01:09:56,953 --> 01:09:59,083
彼女の命を救うことができる。

842
01:10:05,736 --> 01:10:06,728
ミランじゃないの？

843
01:10:08,189 --> 01:10:09,500
どうしてミランを知ったのですか？

844
01:10:10,519 --> 01:10:12,409
私は彼女の中国語の先生です。

845
01:10:13,157 --> 01:10:14,617
釜山の小学校？

846
01:10:15,830 --> 01:10:16,270
はい！

847
01:10:19,583 --> 01:10:20,952
でも、つい2日前までは…

848
01:10:21,279 --> 01:10:25,540
私は彼女のお父さんが選んでいるのを見ました
彼女は放課後起きています。

849
01:10:25,823 --> 01:10:26,955
それは不可能です！

850
01:10:27,933 --> 01:10:29,577
ミランの両親
ずっと前に亡くなりました。

851
01:10:32,553 --> 01:10:33,396
そこにいます。

852
01:10:33,906 --> 01:10:34,935
で、これがあなたのお父さんですか？

853
01:10:35,365 --> 01:10:37,081
あなたのちょっとしたいたずらです
朝は一線を越えた。

854
01:10:37,463 --> 01:10:40,293
一部の子供たちはただそうしなければなりません
厳しい方法で教えられる。

855
01:10:44,769 --> 01:10:51,226
兄と約束した
ミランを大事にしてあげます

856
01:10:52,503 --> 01:10:53,583
でも私は...

857
01:10:59,640 --> 01:11:01,640
[陰鬱な音楽]

858
01:11:17,573 --> 01:11:19,573
[あえぎ声]

859
01:11:27,459 --> 01:11:27,849
サンエル？

860
01:11:28,190 --> 01:11:28,556
ダトウ？

861
01:11:29,520 --> 01:11:30,500
どうやってここを見つけたのですか？

862
01:11:32,020 --> 01:11:32,742
驚いた？

863
01:11:33,783 --> 01:11:34,823
私もです！

864
01:11:35,509 --> 01:11:38,122
もう何年も会っていない
だから私たちの友情は気にしないでください

865
01:11:38,146 --> 01:11:39,704
でも売れると思うとは
自分の兄弟を出してください！

866
01:11:41,576 --> 01:11:41,972
パパ

867
01:11:42,859 --> 01:11:43,692
顔に何が起こったのですか？

868
01:11:44,559 --> 01:11:45,169
彼女に聞いてください！

869
01:11:47,063 --> 01:11:47,530
兄さん

870
01:11:48,289 --> 01:11:49,812
彼女との取引は何ですか？

871
01:11:50,276 --> 01:11:51,196
契約はありません！

872
01:11:51,220 --> 01:11:53,851
ではなぜそうなったのか
この韓国人ビッチと抱き合いたい?

873
01:11:55,000 --> 01:11:55,746
韓国人ビッチって誰？

874
01:11:55,770 --> 01:11:56,799
もっと文明的になる

875
01:11:57,913 --> 01:11:58,694
文明化された？

876
01:11:59,183 --> 01:12:00,322
あなたたち二人のような意味ですね。

877
01:12:00,872 --> 01:12:02,411
状態を見てください
あなたの服の。

878
01:12:02,707 --> 01:12:03,794
何か推測できます
あなたはこれまでやってきました。

879
01:12:04,109 --> 01:12:05,600
やることが多すぎる
ほんの数語で説明してください。

880
01:12:05,839 --> 01:12:06,587
私を解放してください。

881
01:12:06,716 --> 01:12:09,617
今すぐ説明してください、そうすれば良いでしょう

882
01:12:09,852 --> 01:12:12,021
それともあなたとあなたの彼女は
警察署に行きます。

883
01:12:12,045 --> 01:12:12,801
私は悪い人ではありません！

884
01:12:12,825 --> 01:12:14,193
[雷鳴]

885
01:12:19,882 --> 01:12:21,882
[雨が降っている]

886
01:12:27,512 --> 01:12:30,551
警察官としての長年のキャリアの中で

887
01:12:30,667 --> 01:12:36,093
遭遇したことない
この二人と同じくらい狡猾な犯罪者。

888
01:12:37,606 --> 01:12:39,896
の安全のために
この島の人々。

889
01:12:40,533 --> 01:12:44,393
捕まえるよ、いいえ
引退する前に何でもいいよ。

890
01:12:46,122 --> 01:12:47,079
とにかく...

891
01:12:47,990 --> 01:12:50,989
感謝しなければなりません...

892
01:12:52,033 --> 01:12:54,346
私にリードを与えてくれて。

893
01:12:54,668 --> 01:12:56,973
ほとんどそこにありました。

894
01:12:58,246 --> 01:12:59,718
心配しないで。

895
01:13:00,410 --> 01:13:04,011
悪人は決して良い結末を迎えることはない。

896
01:13:05,700 --> 01:13:08,755
それはすべて神の計画の一部だから

897
01:13:09,530 --> 01:13:15,276
私たちは主の日を待ち望みます！

898
01:13:15,833 --> 01:13:17,497
-乾杯！
-乾杯！

899
01:13:22,617 --> 01:13:23,663
【木の響き】

900
01:13:25,381 --> 01:13:27,824
何が起こったのでしょうか？起きる！

901
01:13:28,820 --> 01:13:29,480
もう一つ！

902
01:13:29,716 --> 01:13:30,907
【木の響き】

903
01:13:37,575 --> 01:13:39,575
【雨の音】

904
01:13:44,240 --> 01:13:44,558
はい。

905
01:13:45,852 --> 01:13:46,758
彼は今私と一緒にここにいます。

906
01:13:54,786 --> 01:13:55,393
それは私です。

907
01:13:56,750 --> 01:14:00,930
いずれにせよ、あなたはこれまでに
ここ何年も私に忠実だ

908
01:14:02,826 --> 01:14:05,130
だから、ちょうどあなたの
お金と退職

909
01:14:06,950 --> 01:14:13,760
～する機会を与える
より若く、より有能な人々。

910
01:14:18,893 --> 01:14:21,733
私はすでに彼女を手に入れました
私たちの側の人質です。

911
01:14:22,253 --> 01:14:24,753
彼はすぐに私に電話します
彼女は商品を届ける準備ができています。

912
01:14:25,720 --> 01:14:26,466
あの男は…

913
01:14:27,590 --> 01:14:29,299
私は警察官だと思っています。

914
01:14:36,163 --> 01:14:38,901
お金はそれだけです
上司と一緒に作りました。

915
01:14:39,397 --> 01:14:40,958
女も扱えないよ。

916
01:14:41,669 --> 01:14:44,679
あなたが知っているのは人を撃つことだけです。

917
01:14:45,350 --> 01:14:46,970
本当に引退したほうがいいよ。

918
01:14:49,429 --> 01:14:50,280
いいですか、叔父さん？

919
01:14:52,106 --> 01:14:52,512
ちなみに...

920
01:14:53,359 --> 01:14:56,000
私の友人がたまたま必要としていた
彼の会社の警備員。

921
01:14:56,446 --> 01:14:58,326
それを考えると
あなたは私の先輩です。

922
01:14:58,739 --> 01:14:59,890
彼に救ってくれるように頼んでみます
あなたはスポットですよね？

923
01:15:05,134 --> 01:15:07,134
[咳]

924
01:15:09,520 --> 01:15:10,697
[銃声]

925
01:15:12,555 --> 01:15:14,555
【雨の音】

926
01:15:21,720 --> 01:15:23,720
[不気味な音楽]

927
01:15:44,970 --> 01:15:45,459
ここに来てください。

928
01:15:47,215 --> 01:15:48,039
こいつが殺人者だ。

929
01:15:49,196 --> 01:15:51,921
学生のミランです
私の姪もです。

930
01:15:53,253 --> 01:15:54,503
私たちはまだそう思っています
警察に電話すべきだ。

931
01:15:54,662 --> 01:15:54,980
はい。

932
01:15:55,340 --> 01:15:55,775
警官たち。

933
01:15:56,176 --> 01:15:58,016
私たちも手に入れることができるように
私たちの名前は晴れました。

934
01:15:58,236 --> 01:16:00,043
警察が連れて行きます
ジヨンが先に尋問に出ます

935
01:16:00,469 --> 01:16:03,218
そして彼らが乗り越える頃には
子供を救うにはもう手遅れになるだろう。

936
01:16:05,237 --> 01:16:07,021
ミランが誘拐された
私の目の前で。

937
01:16:07,665 --> 01:16:08,687
彼女を取り戻す手伝いをしなければなりません。

938
01:16:09,485 --> 01:16:10,322
あなたは正気ですか？

939
01:16:12,569 --> 01:16:14,303
あなたはこれに陥っていない
韓国のひよこ、そうですか？

940
01:16:16,807 --> 01:16:17,920
ただ何を知っているのか
彼女は経験してきた...

941
01:16:18,400 --> 01:16:19,499
彼女には同情するよ。

942
01:16:21,662 --> 01:16:24,018
つまり、ストックホルム症候群は存在するのです。

943
01:16:26,152 --> 01:16:26,956
さて...

944
01:16:27,629 --> 01:16:29,959
彼女は苦しんでいる乙女のような表情をしている。

945
01:16:30,673 --> 01:16:31,995
しかし、また...

946
01:16:32,740 --> 01:16:34,389
私たちは行きません
私たちの命を危険にさらす

947
01:16:34,649 --> 01:16:35,622
命を危険にさらすのか？

948
01:16:36,036 --> 01:16:38,944
奪ったものをそのまま渡すだけ
ロッカーに行って、子供を返してあげるよ。

949
01:16:40,117 --> 01:16:40,498
どこですか？

950
01:16:48,655 --> 01:16:49,169
はぁ？

951
01:17:05,720 --> 01:17:06,432
ここで役立つ人もいます...

952
01:17:07,293 --> 01:17:08,089
言ったよ...

953
01:17:08,406 --> 01:17:09,306
そこには何もありません。

954
01:17:09,779 --> 01:17:11,781
確かにありましたか？
ロッカーには他に何もありませんか？

955
01:17:12,326 --> 01:17:13,083
ポジティブ。

956
01:17:13,650 --> 01:17:14,613
自分で取り出しました。

957
01:17:15,165 --> 01:17:18,241
他の誰かが持っているでしょうか
重要なものはもう手に入れましたか？

958
01:17:22,933 --> 01:17:23,713
心配しないで。

959
01:17:25,020 --> 01:17:26,927
別の方法を考えてみます。

960
01:17:28,017 --> 01:17:28,939
時間がありません。

961
01:17:29,950 --> 01:17:31,852
マネージャーが会議中です
私が交換をします

962
01:17:32,393 --> 01:17:34,316
灯台で
明日の朝

963
01:17:36,227 --> 01:17:37,030
どこへ行くの？

964
01:17:59,339 --> 01:17:59,684
聞く。

965
01:18:03,655 --> 01:18:04,503
それについて考えるのはやめてください

966
01:18:05,203 --> 01:18:06,510
私たちはできることはすべてやりました。

967
01:18:09,609 --> 01:18:12,099
何か食べに行ってもいいですか？

968
01:18:17,949 --> 01:18:18,371
もちろん！

969
01:18:18,858 --> 01:18:20,137
そしてスクーターに満タンにします。

970
01:18:41,472 --> 01:18:43,472
【ドラマチックな音楽】

971
01:19:29,103 --> 01:19:31,103
[電話のチャイム]

972
01:19:35,716 --> 01:19:37,402
彼女はそれを持っています
ロッカーから

973
01:19:38,319 --> 01:19:41,899
彼らは交換を行っています
明日の朝、灯台へ。

974
01:19:44,223 --> 01:19:48,342
皆さんが引っ越してきたら、
必ず子供の安全を守ってください。

975
01:19:49,573 --> 01:19:49,895
はい。

976
01:19:52,256 --> 01:19:54,256
【アップビートな音楽】

977
01:20:11,916 --> 01:20:14,371
に行ってきました
灯台さん、待っててね。

978
01:20:15,070 --> 01:20:16,371
食べられない！

979
01:20:17,716 --> 01:20:19,583
嫌な予感がする！

980
01:20:23,740 --> 01:20:24,870
私も食べられません。

981
01:20:26,156 --> 01:20:27,372
もしかしたら、Qiangziを助けに行くべきかもしれない。

982
01:20:28,259 --> 01:20:29,731
今度はヒーローになりたいですか？

983
01:20:29,755 --> 01:20:31,135
さっきは何をしていたんですか？

984
01:20:32,074 --> 01:20:33,147
お二人は知っていますか
灯台はどこにありますか？

985
01:20:33,963 --> 01:20:34,927
どうやってそこに到達するのでしょうか？

986
01:20:38,247 --> 01:20:39,134
トイレに行きます

987
01:20:56,317 --> 01:20:57,301
【スライドドア】

988
01:21:00,886 --> 01:21:02,279
魚介ラーメン1品。

989
01:21:03,549 --> 01:21:04,450
とても疲れました。

990
01:21:17,660 --> 01:21:18,533
まっすぐ歩きます。

991
01:21:19,886 --> 01:21:20,301
サンエル！

992
01:21:20,629 --> 01:21:21,440
あなたは彼に話してください！

993
01:21:21,780 --> 01:21:22,448
話すのはやめてください！

994
01:21:23,139 --> 01:21:24,280
その銃には実弾が入っています。

995
01:21:24,549 --> 01:21:25,469
車へ…

996
01:21:25,710 --> 01:21:27,008
ちょっと彼に説明してみます。

997
01:21:27,777 --> 01:21:30,503
最後に、あなたたちは捕まえるのが難しい人です。

998
01:21:32,347 --> 01:21:32,909
降りてください。

999
01:21:35,886 --> 01:21:36,630
降りてください。

1000
01:21:41,670 --> 01:21:42,720
私は良い人です。

1001
01:21:42,846 --> 01:21:43,346
はい。

1002
01:21:43,370 --> 01:21:44,516
私はあなたの友達です！

1003
01:21:44,540 --> 01:21:44,956
はい。

1004
01:21:45,130 --> 01:21:46,050
私は良い人です。

1005
01:21:46,074 --> 01:21:46,507
はい。

1006
01:21:46,706 --> 01:21:47,416
私はあなたの友達です！

1007
01:21:47,440 --> 01:21:48,747
黙れ。

1008
01:21:51,876 --> 01:21:53,195
今回は本当にめちゃくちゃだ。

1009
01:21:53,656 --> 01:21:54,376
知っている。

1010
01:21:54,959 --> 01:21:56,391
どうすればいいでしょうか？

1011
01:22:09,773 --> 01:22:10,515
あなたは正気ですか？

1012
01:22:10,777 --> 01:22:12,115
それは警察官への暴行だ！

1013
01:22:13,180 --> 01:22:15,054
だからこそ、あなたは決して
静かな人たちを横切る

1014
01:22:16,399 --> 01:22:18,953
彼が来たら説明できるよ。

1015
01:22:20,196 --> 01:22:21,385
彼は私たちを理解しないだろう。

1016
01:22:24,293 --> 01:22:25,818
あの司祭じゃなかったっけ
中国語を少し話せますか？

1017
01:22:29,506 --> 01:22:31,705
つまり、それはすべて誤解だったことがわかります。

1018
01:22:32,163 --> 01:22:34,028
あなたは本当に私たち全員を誤解させました。

1019
01:22:34,439 --> 01:22:36,575
彼らはそうだったと言っています
誤解です。

1020
01:22:37,903 --> 01:22:38,423
それで...

1021
01:22:39,290 --> 01:22:42,562
それは彼らがやったという意味ですか？
二人とも灯台に行ったの？

1022
01:22:43,887 --> 01:22:45,401
彼らは今灯台にいるのですか？

1023
01:22:45,559 --> 01:22:46,469
はい！

1024
01:22:46,689 --> 01:22:48,909
Qiangziがそうなるのが怖い
一人でそこに行って亡くなった。

1025
01:22:50,540 --> 01:22:51,545
良かった、あなたに出会えてよかった。

1026
01:22:51,582 --> 01:22:53,756
灯台に行って彼を助けてください！

1027
01:22:53,895 --> 01:22:56,400
彼は悪者を捕まえに行くべきだと言っています。

1028
01:22:59,169 --> 01:22:59,830
待って！

1029
01:23:02,859 --> 01:23:03,501
簡単！

1030
01:23:06,276 --> 01:23:07,805
私が運転します！

1031
01:23:08,426 --> 01:23:09,911
この辺の道は知ってるよ！

1032
01:23:16,872 --> 01:23:18,872
【ドラマチックな音楽】

1033
01:23:47,169 --> 01:23:47,809
出て行け！

1034
01:23:49,112 --> 01:23:51,112
[陰鬱な音楽]

1035
01:23:57,693 --> 01:23:59,699
ゆっくりと銃をこちらに投げてください。

1036
01:24:01,947 --> 01:24:02,655
あなたは耳が聞こえませんか？

1037
01:24:03,386 --> 01:24:04,501
銃をこっちに投げろと言いました。

1038
01:24:08,022 --> 01:24:08,587
ミランさん。

1039
01:24:10,029 --> 01:24:11,029
振り向く。

1040
01:24:12,653 --> 01:24:13,968
聞いてください、振り返ってください。

1041
01:24:14,247 --> 01:24:16,247
【ドラマチックな音楽】

1042
01:24:34,290 --> 01:24:38,119
彼女を行かせてください。お願いします。

1043
01:24:39,816 --> 01:24:40,783
彼女を行かせて。

1044
01:24:40,807 --> 01:24:42,807
【ドラマチックな音楽】

1045
01:24:44,670 --> 01:24:47,210
あなたは決して得しませんでした
そうですか？

1046
01:24:51,417 --> 01:24:52,378
見せてあげるよ。

1047
01:24:53,706 --> 01:24:58,998
どう思いますか、私は手に負えません
あなたの姪に対してそのように？

1048
01:25:02,662 --> 01:25:05,066
私のものをください！

1049
01:25:05,352 --> 01:25:07,143
彼女を殺してやる！

1050
01:25:07,662 --> 01:25:08,242
停止！

1051
01:25:10,870 --> 01:25:11,670
停止！

1052
01:25:16,145 --> 01:25:16,796
あなたは誰ですか？

1053
01:25:17,292 --> 01:25:17,771
停止！

1054
01:25:18,849 --> 01:25:19,839
パスワードは知っています。

1055
01:25:20,803 --> 01:25:21,193
本当に？

1056
01:25:21,846 --> 01:25:22,256
はい。

1057
01:25:24,958 --> 01:25:26,615
私の言う通りにしてください！

1058
01:25:26,866 --> 01:25:29,540
はい！彼の言う通りにしてください！

1059
01:25:29,564 --> 01:25:30,849
わかりますか？

1060
01:25:31,873 --> 01:25:32,583
銃を置きなさい。

1061
01:25:33,076 --> 01:25:34,036
銃を置きなさい。

1062
01:25:34,560 --> 01:25:35,150
私を信じて。

1063
01:25:36,306 --> 01:25:36,907
落としてください！

1064
01:25:40,969 --> 01:25:41,426
入れてください！

1065
01:25:41,945 --> 01:25:42,532
今！

1066
01:25:43,586 --> 01:25:45,586
【ドラマチックな音楽】

1067
01:26:23,622 --> 01:26:24,285
大丈夫ですか？

1068
01:26:25,323 --> 01:26:26,374
怪我をしていますか？

1069
01:26:26,580 --> 01:26:27,642
おばちゃん、私は元気だよ

1070
01:26:27,866 --> 01:26:30,366
あの人は勇気がなかった
私に何でもしてください。

1071
01:26:32,312 --> 01:26:33,766
その日は車の中で泣いていました

1072
01:26:33,909 --> 01:26:36,226
そしてあなたは考えなかった
何か問題がありましたか？

1073
01:26:36,372 --> 01:26:38,422
持ってないと思います
教師になるには賢くなる

1074
01:26:38,930 --> 01:26:40,123
[銃声]

1075
01:26:42,220 --> 01:26:43,180
降りてください

1076
01:26:43,806 --> 01:26:45,806
[不気味な音楽]

1077
01:27:05,163 --> 01:27:05,886
[銃声]

1078
01:27:05,910 --> 01:27:07,265
【しぼむ音】

1079
01:27:07,598 --> 01:27:08,598
[銃声] [しぼむ音]

1080
01:27:11,356 --> 01:27:13,356
【ドラマチックな音楽】

1081
01:27:15,429 --> 01:27:16,158
やめて！

1082
01:27:17,202 --> 01:27:17,631
[銃声]

1083
01:27:19,865 --> 01:27:21,865
【ドラマチックな音楽】

1084
01:27:29,146 --> 01:27:30,743
灯台！

1085
01:27:35,750 --> 01:27:36,371
さあ行こう！

1086
01:27:37,272 --> 01:27:39,272
【ドラマチックな音楽】

1087
01:27:59,903 --> 01:28:01,818
昨夜警察に電話しました。

1088
01:28:03,083 --> 01:28:04,091
彼らはすぐにここに来るはずです。

1089
01:28:06,678 --> 01:28:08,678
[不気味な音楽]

1090
01:28:27,973 --> 01:28:28,443
[あくび]

1091
01:28:32,184 --> 01:28:34,184
【車のエンジン音】

1092
01:28:36,263 --> 01:28:37,353
これでは遅すぎます。

1093
01:28:37,518 --> 01:28:38,301
もっと早く行けますか？

1094
01:28:39,319 --> 01:28:40,662
昨日はたくさん飲みました。

1095
01:28:40,809 --> 01:28:42,175
速く走るのは危険すぎる。

1096
01:28:42,775 --> 01:28:43,863
誰かが殺されるかもしれない…

1097
01:28:44,716 --> 01:28:45,845
踏まないと…

1098
01:28:46,106 --> 01:28:47,520
誰かが殺されるだろう！

1099
01:28:47,946 --> 01:28:48,942
わかった！

1100
01:28:49,686 --> 01:28:50,814
シートベルトを締めてください。

1101
01:29:00,356 --> 01:29:01,581
放牧だよ！

1102
01:29:01,736 --> 01:29:03,160
任せてください！

1103
01:29:03,896 --> 01:29:04,813
じっとしてて！

1104
01:29:05,130 --> 01:29:05,885
それほど難しくありません。

1105
01:29:05,909 --> 01:29:07,278
ミラン、こっちに来て。

1106
01:29:07,482 --> 01:29:08,291
そこは危険すぎます。

1107
01:29:13,126 --> 01:29:13,912
それは痛い！

1108
01:29:23,706 --> 01:29:25,793
【ドラマチックな音楽】

1109
01:29:36,423 --> 01:29:37,063
警察。

1110
01:29:41,184 --> 01:29:43,184
[不気味な音楽]

1111
01:30:03,120 --> 01:30:05,120
[不気味な音楽]

1112
01:30:42,984 --> 01:30:44,984
[銃声]

1113
01:30:47,530 --> 01:30:49,530
【ドラマチックな音楽】

1114
01:31:00,880 --> 01:31:01,466
[銃声]

1115
01:31:04,116 --> 01:31:06,116
【ドラマチックな音楽】

1116
01:31:14,765 --> 01:31:16,765
[銃声]

1117
01:31:19,968 --> 01:31:21,428
ブレーキが効かなくなった！

1118
01:31:25,200 --> 01:31:26,700
ブレーキが効かない！

1119
01:31:28,488 --> 01:31:30,199
[あえぎ声と悲鳴]

1120
01:31:35,120 --> 01:31:37,120
【ドラマチックな音楽】

1121
01:31:47,439 --> 01:31:49,439
【アップビートな音楽】

1122
01:32:05,972 --> 01:32:06,999
[あえぎ声]

1123
01:32:11,951 --> 01:32:13,951
[震える]

1124
01:32:24,046 --> 01:32:25,033
嘘つき！

1125
01:32:27,370 --> 01:32:29,718
主はすべての人を愛していると言いませんでしたか？

1126
01:32:59,204 --> 01:33:01,204
[陰鬱な音楽]

1127
01:33:17,046 --> 01:33:18,129
お兄さんはどうですか？

1128
01:33:18,153 --> 01:33:18,903
彼は元気だよ！

1129
01:33:18,986 --> 01:33:20,196
心配する必要はありません。

1130
01:33:37,816 --> 01:33:38,272
サンエル！

1131
01:33:41,843 --> 01:33:42,200
こんにちは。

1132
01:33:43,329 --> 01:33:43,867
-こんにちは
-こんにちは！

1133
01:33:48,040 --> 01:33:50,008
顔が悪くてごめんなさい。

1134
01:33:50,316 --> 01:33:50,874
大丈夫です。

1135
01:33:51,526 --> 01:33:53,015
もっと強く打っていれば。

1136
01:33:53,152 --> 01:33:55,193
試してみるチャンスがあるだろう
韓国の整形外科とか。

1137
01:33:56,810 --> 01:33:58,548
あなたの中国語は悪くありません。

1138
01:33:59,226 --> 01:34:00,770
もしかしたら教えてもらえるかも知れません
いつか韓国人も。

1139
01:34:01,392 --> 01:34:02,465
仕事のためですか？

1140
01:34:02,917 --> 01:34:04,878
少しは知っているはずだ。

1141
01:34:06,492 --> 01:34:08,372
「コリアンビッチ」とはどういう意味ですか？

1142
01:34:10,206 --> 01:34:12,206
[クスクス笑う]

1143
01:34:12,289 --> 01:34:13,420
つまりあなたは美しいということです

1144
01:34:15,743 --> 01:34:16,965
はい！

1145
01:34:25,060 --> 01:34:25,908
聞いて、ジヨン。

1146
01:34:28,102 --> 01:34:28,547
はい？

1147
01:34:29,273 --> 01:34:30,064
あなたは？

1148
01:34:30,672 --> 01:34:33,290
思ったんですが、感謝してもらえますか？

1149
01:34:34,490 --> 01:34:36,407
なぜ感謝しなければならないのでしょうか？

1150
01:34:40,666 --> 01:34:42,876
感謝しなくても…

1151
01:34:43,950 --> 01:34:45,932
少なくとも謝罪すべきです。

1152
01:34:47,046 --> 01:34:48,865
もう一方を引き戻しました
あなたを蹴った日。

1153
01:34:49,040 --> 01:34:50,951
あなたと戦ったとき、私は撤退しました。

1154
01:34:51,983 --> 01:34:53,053
わかりました。

1155
01:35:00,126 --> 01:35:01,468
聞いてください...

1156
01:35:02,659 --> 01:35:06,289
ご覧いただきありがとうございます
過去の日々を私たちの後に。

1157
01:35:08,092 --> 01:35:08,868
どういたしまして。

1158
01:35:11,730 --> 01:35:15,315
ミランはここが大好きです。

1159
01:35:16,330 --> 01:35:18,832
この時期の済州島はとても美しいです。

1160
01:35:19,700 --> 01:35:21,171
確かに！

1161
01:35:23,104 --> 01:35:25,104
【楽しい音楽】

1162
01:35:27,243 --> 01:35:30,855
持って行こうと思っています
ミランはしばらくここに住むことになる。

1163
01:35:33,596 --> 01:35:34,109
それで...

1164
01:35:35,770 --> 01:35:40,326
何も計画がない場合は...

1165
01:35:42,242 --> 01:35:44,242
【楽しい音楽】

1166
01:35:51,469 --> 01:35:54,323
今、あなたはそれを使うことができます
あなたが買った5万ウォンのビキニ。

1167
01:35:56,464 --> 01:35:58,464
【楽しい音楽】

1168
01:36:13,356 --> 01:36:15,356
【足のステップ】

1169
01:36:21,169 --> 01:36:22,353
まさか！

1170
01:36:26,286 --> 01:36:28,286
[げっぷ]

1171
01:36:33,336 --> 01:36:34,265
ごめんなさい！

1172
01:36:47,546 --> 01:36:48,503
知ってた！

1173
01:36:49,166 --> 01:36:50,751
私たちはそんなことはしないだろう
これはすべて無料です！

1174
01:36:51,099 --> 01:36:54,429
これを と呼びましょう
私たちの勇気へのご褒美。

1175
01:36:55,648 --> 01:36:57,648
【アップビートな音楽】

1176
01:37:01,321 --> 01:37:03,321
【洋楽】

1177
01:37:49,619 --> 01:37:51,277
親愛なるパク・ソンミ様

1178
01:37:51,800 --> 01:37:53,670
私たちの慈善財団
最近受け取った

1179
01:37:53,976 --> 01:37:57,149
匿名の寄付
かなりの量の

1180
01:37:58,196 --> 01:37:59,851
そして唯一のリクエストは、
ドナーが作ったのはそれです

1181
01:38:00,297 --> 01:38:02,832
私たちはこのお金を次の目的に使用します
生涯にわたる医療を提供します

1182
01:38:02,996 --> 01:38:07,284
復元するだけでなく
あなたの失くした視力

1183
01:38:08,416 --> 01:38:10,132
皆様にお会いできることを楽しみにしています

1184
01:38:11,176 --> 01:38:13,618
イ・ドングク会長
慈善財団の

1185
01:38:14,150 --> 01:38:15,417
釜山市立病院

1186
01:38:15,928 --> 01:38:17,928
【楽しい音楽】

1187
01:38:22,326 --> 01:38:26,975
あの男が私に向かって発砲してきたとき、私は
理性を失って彼に向かって車を走らせた

1188
01:38:27,363 --> 01:38:30,706
思い返してみると
その瞬間、私はそれを見つけました

1189
01:38:32,220 --> 01:38:36,907
悪の考えが私を支配した
そしてそのせいで一人の男が命を落とした

1190
01:38:38,999 --> 01:38:41,615
主が私を罰してくださることを願っています。

1191
01:38:44,089 --> 01:38:46,451
それはすべて神の計画の一部です。アーメン。

1192
01:38:47,299 --> 01:38:51,945
これらすべては神の計画の一部です。

1193
01:38:52,109 --> 01:38:52,471
アーメン。

1194
01:38:55,143 --> 01:38:57,143
【楽しい音楽】

1195
01:39:01,107 --> 01:39:03,107
【エンドクレジット音楽】

1196
01:40:01,043 --> 01:40:03,043
【エンドクレジット音楽】